V okviru nove zbirke Sporazumevanje je izšla knjiga avtoric dr. Darinke Verdonik in dr. Ane Zwitter Vitez z naslovom Slovenski govorni korpus Gos.

Monografija predstavlja snovanje, gradnjo in možnosti uporabe prvega referenčnega govornega korpusa, ki vključuje avtentične posnetke govorjene slovenščine, zajete v najpogostejših govornih situacijah: vsakdanji zasebni in uradni pogovori, medijski govor, pouk v šolah, predavanja ipd. Posnetki so transkribirani, segmentirani in brezplačno dostopni prek uporabniku prijaznega vmesnika na strani www.korpus-gos.net. Monografija Slovenski govorni korpus Gos je uporabna za raziskovalce govora in jezikovnih tehnologij, snovalce jezikovnih priročnikov, poklicne govorce in učitelje slovenščine kot maternega ali tujega jezika.

Cena knjige: 17 evrov (s poštnino in pakiranjem)
Cena ob prevzemu v pisarnah zavoda: 15 evrov

MOŽNOSTI PLAČILA:
a) Nakazilo na transakcijski račun:
SI56 0312 8100 0522 397, odprt pri SKB d.d. (sklic je enak datumu plačila)
Trojina, zavod za uporabno slovenistiko
Partizanska cesta 5, 4220 Škofja Loka

b) Plačilo s kreditno kartico (provizija 0,7 evra)

Z morebitnimi vprašanji glede računov, pošiljanja knjige, ipd. se obrnite na Karmen Kosem (karmen.kosem@trojina.si).

Izšla je druga knjiga v zbirki Trojinski konj z naslovom Luščenje besednih zvez iz besedilnega korpusa, avtorice dr. Špele Arhar Holdt.

V pričujočem delu so predstavljene možnosti avtomatskega pridobivanja dvodelnih in tridelnih besednih zvez iz oblikoskladenjsko označenega besedilnega korpusa. Izčrpna analiza oblikoskladenjskih bigramov in trigramov iz korpusa FidaPLUS bo dragocena predvsem za tiste, ki jih zanima, katere vzorce je sploh smiselno uporabiti za luščenje slovenskih besednih zvez. Delo pa se ukvarja tudi z vprašanjem, katere postopke uporabiti, da namesto niza osnovnih oblik (npr. rok prijava, vrednosten papir, pol ura kasno) kot rezultat dobimo skladenjsko ustrezne besedne zveze (rok prijave, vrednostni papir, pol ure kasneje). Ker združuje teoretske podstave korpusnega jezikoslovja z dejanskimi problemi avtomatske obdelave slovenščine, bo knjiga v pomoč tako računalniškim jezikoslovcem z različnih področij kot tudi razvijalcem slovenskih jezikovnih tehnologij. Prijetno branje!

Cena knjige: 20 evrov (s poštnino in pakiranjem)
Cena ob prevzemu v pisarnah zavoda: 18 evrov

MOŽNOSTI PLAČILA:
a) Nakazilo na transakcijski račun:
SI56 0312 8100 0522 397, odprt pri SKB d.d. (sklic je enak datumu plačila)
Trojina, zavod za uporabno slovenistiko
Partizanska cesta 5, 4220 Škofja Loka

b) Plačilo s kreditno kartico (provizija 0,7 evra)

Z morebitnimi vprašanji glede računov, pošiljanja knjige, ipd. se obrnite na Karmen Kosem (karmen.kosem@trojina.si).

Prva knjiga iz zbirke Trojinski konj skozi posamezna poglavja gradi zaokrožen sociolingvistični pogled na zgodovinsko in sodobno podobo slovenske jezikovne situacije, pri čemer razkriva različna stereotipna, ideološko pogojena stališča o jeziku in jezikovne prakse. Iz tega izhaja nov pogled na jezikovno politiko in jezikovno načrtovanje v slovensko govorečem prostoru, ki zaokroženo upošteva tako praktične kot simbolične vidike jezikov, njihovo medsebojno razmerje v soodvisnosti od sodobnih družbenih, tehnoloških, političnih in drugih procesov. Nekatere teme in metodološki pristopi se – v dialogu z mednarodno znanostjo in hkrati izhajajoči iz lastnega avtorskega spoznanja – pojavljajo prvič v slovenskem prostoru. Zaokrožen pogled na sodobno in polpreteklo slovensko sociolingvistično situacijo je dragocen vir podatkov in interpretacij tudi za mednarodno javnost.

Knjigo je mogoče kupiti v spletni knjigarni Buča), lahko pa kontaktirate Karmen Kosem (karmen.kosem@trojina.si).