Korpusna terminografija: primer odnosov z javnostmi
(Corpus terminography: a case of public relations)
Author: Nataša Logar
Year of publication: 2013
No. of pages: 168
Binding: paperback
ISBN: 978-961-92983-9-8
Collection: Trojinski konj
Price: 18 € (purchase via Faculty of Social Sciences)
A book that clearly and convincingly presents the benefits of a corpus-based approach and the use of latest language technologies in the development of terminological databases.
Analiza jezikovnih težav učencev: korpusni pristop
(Analysis of student language problems: corpus-based approach)
Authors: Iztok Kosem, Mojca Stritar, Sara Može, Ana Zwitter Vitez, Špela Arhar Holdt, Tadeja Rozman
Year of publication: 2012
No. of pages: 132
Binding: paperback
ISBN: 978-961-92983-8-1
Collection: Sporazumevanje
Price: 17 € (purchase by bank transfer)
doc. dr. Nataša Logar Berginc:
“The monograph brings into Slovene linguistics a more objective overview of the process of language acquisition, both in terms of identification of more difficult areas for students and in terms of what teachers correct. This research offers important guidelines for the design of new language resources and tools for Slovene, while its main part, i.e. the classification of student errors, is a good basis for further, more detailed, classifications of incorrect or inappropriate language use that will be made in further studies based on the Šolar corpus or other similar new corpora.”
Dvojezična korpusna leksikografija. Slovenščina v kontrastu: novi izzivi, novi obeti.
(Bilingual corpus lexicography. Slovene in contrast: new challenges, new prospects)
Editor: Mojca Šorli
Year of publication: 2012
No. of pages: 137
Binding: paperback
ISBN: 978-961-92983-7-4
Collection: Trojinski konj
Price: 16 € (purchase by bank transfer)
The monograph provides an insight into some of the current research focusing on the preparation of data for and the design of bilingual lexicographic sources, typically dictionaries and language databases for Slovene. Contrastive research and projects based on monolingual or parallel text corpora are presented, which, at the same time, represent endeavours to design better quality language resources exploiting corpus evidence. The six contributing papers deal with the following micro-topics: a model for the compilation of a Japanese-Slovene collocations dictionary, the automatic reversal of a bilingual database for the purposes of a new Slovene-Dutch dictionary, and some collocation-related phenomena revealing pragmatic aspects of meaning analysis for the Slovene-English and Slovene-French language pairs.
Korpusi slovenskega jezika Gigafida, KRES, ccGigafida in ccKRES: gradnja, vsebina, uporaba
(Corpora of Slovene Gigafida, KRES, ccGigafida and ccKRES: building, contents and use)
Authors: Nataša Logar Berginc, Miha Grčar, Marko Brakus, Tomaž Erjavec, Špela Arhar Holdt and Simon Krek
Year of publication: 2012
No. of pages: 208
Binding: paperback
ISBN: 978-961-92983-6-7
Collection: Sporazumevanje
Price: 23 € (Purchase via Faculty of Social Sciences)
Empirični pogled na pouk slovenskega jezika
(An empirical view of Slovene as an academic subject)
Authors: dr. Tadeja Rozman, dr. Irena Krapš Vodopivec, dr. Mojca Stritar, dr. Iztok Kosem
Year of publication: 2012
No. of pages: 184
Binding: paperback
ISBN: 978-961-92983-5-0
Collection: Sporazumevanje
The book was funded by the Communication in Slovene project.
The book consists of three pieces of research, conducted as part of the Communication in Slovene project. The first chapter presents Šolar, the first Slovene corpus of school texts. It is a large electronic collection of written texts, produced by students at different academic subjects in elementary and secondary schools across all Slovenian regions. The second chapter presents the findings of the survey conducted among teachers of Slovene and students at elementary and secondary schools. The survey investigated opinions, views and practices associated with the teaching of Slovene, and the use of information communication technology in the teaching of Slovene. The third chapter offers an extensive critical analysis of textbooks for Slovene, especially with regards to the contents related to communication and text genres.
Slovenski govorni korpus Gos
(Slovene spoken corpus GOS)
Authors: dr. Darinka Verdonik and dr. Ana Zwitter Vitez
Year of publication: 2011
No. of pages: 110
Binding: paperback
ISBN: 978-961-92983-4-3
Collection: Sporazumevanje
Price: 15 € 10,50 € (30% discount) (purchase by bank transfer)
The monograph describes the design, building, and possible applications of the first reference spoken corpus for Slovene, The corpus contains authentic recordings of spoken Slovene, captured in most common speech situations; everyday private and public discussions, media speech, lectures, etc. The recordings have been transcribed and segmented. The corpus is freely available through a user-friendly interface at www.korpus-gos.net. The monograph is useful for researchers interested in speech and language technologies, authors of language textbooks, professional speakers, and teachers of Slovene as a native or foreign language.
Luščenje besednih zvez iz besedilnega korpusa
(Automatic extraction of word phrases from a corpus)
Author: dr. Špela Arhar Holdt
Year of publication: 2011
No. of pages: 188
Binding: paperback
ISBN: 978-961-92983-1-2
Collection: Trojinski konj
Price: 18 € 12,6 € (30% discount) (purchase by bank transfer)
The monograph presents the options for automatic extraction of two- and three-word phrases from a morphosyntactically annotated FidaPLUS corpus. The book will be particularly useful for those interested in which patterns should be used for automatic extraction of word phrases. In addition, the work addresses the question of which procedures to use so that syntactially meaningful phrases are obtained, rather than a sequence of lemmas. Due to its combination of corpus linguistics and actual problems of automatic processing of Slovene, the book is useful for both computer linguists and developers of language technologies for Slovene.
V družbi z jezikom
(In the company of language)
Author: dr. Marko Stabej
Year of publication: 2010
No. of pages: 308
Binding: paperback
ISBN: 978-961-92983-0-5
Collection: Trojinski konj
Price: 22 € (nakup prek knjigarne Buča)
The first book in the Trojinski konj collection offers a sociolinguistic overview on historical and current situation of the Slovene language, sheding light on various stereotypical and ideologically-based views on language and language practice. Based on this, the book develops a new approach to language policy and language planning in Slovenia, which takes into account practical and symbolic perspectives of language, and their relationship in terms of contemporary social, technological, political and other processes. Certain topics and methodologies are, in dialogue with international research and based on author’s personal experience – new to the Slovenian research area. This rounded overview on current and past sociolinguistic situation in Slovenia is also valuable resource for international public.
