Korpusna terminografija: primer odnosov z javnostmi
Avtorica: Nataša Logar
Leto izdaje: 2013
Št. strani: 168
Vezava: broširana
ISBN: 978-961-92983-9-8
Zbirka: Trojinski konj
Cena: 18 € (razprodano)
Avtorica v monografiji predstavlja raziskavo, podkrepljeno s kritičnim pregledom izbranih obstoječih terminoloških slovarjev, ki na primeru področja odnosov z javnostmi jasno in argumentirano kaže prednosti izrabe korpusnega pristopa in sodobnih jezikovnih tehnologij pri izdelavi terminoloških podatkovnih zbirk ter obenem ponuja model za nadaljnje terminografske projekte. Teža in aplikativnost raziskave za slovenski terminografski in terminološki prostor izhajata zlasti iz dejstva, da so metodološke novosti sistematično preizkušene in ovrednotene v dejanskem procesu izdelave terminološke podatkovne zbirke.
Analiza jezikovnih težav učencev: korpusni pristop
Avtorji: Iztok Kosem, Mojca Stritar, Sara Može, Ana Zwitter Vitez, Špela Arhar Holdt, Tadeja Rozman
Leto izdaje: 2012
Št. strani: 132
Vezava: broširana
ISBN: 978-961-92983-8-1
Zbirka: Sporazumevanje
Cena: 17 € (nakup z nakazilom na TRR)
Recenzija doc. dr. Nataše Logar Berginc:
“Monografija v slovenistično znanstveno misel prinaša objektivnejši vpogled v proces šolskega usvajanja slovenščine tako z vidika prepoznanja za učence težavnejših mest kot – čeprav načrtno ne izpostavljeno – z vidika učiteljskih popravkov. Raziskava daje pomembne smernice za izdelavo novih jezikovnih virov in orodij za slovenščino, njen osrednji del – klasifikacija napak – pa je trdno izhodišče za morebitne še podrobnejše ali drugačne členitve napačnih ali neustreznih rab, ki bodo predmet nadaljnjih študij korpusa Šolar ali pa morebitnih novih sorodnih korpusov.”
Dvojezična korpusna leksikografija. Slovenščina v kontrastu: novi izzivi, novi obeti.
Urednica: Mojca Šorli
Leto izdaje: 2012
Št. strani: 137
Vezava: broširana
ISBN: 978-961-92983-7-4
Zbirka: Trojinski konj
Cena: 16 € (nakup z nakazilom na TRR)
Monografija ponuja prvi tovrstni vpogled v nekatere aktualne raziskave na področju načrtovanja in (pred)priprave podatkov za dvojezične leksikografske vire, tipično slovarje in podatkovne zbirke, ki vključujejo slovenščino. Predstavljene so kontrastivne raziskave oz. projekti, zasnovani z uporabo enojezičnih in vzporednih korpusov, ki so hkrati tudi prizadevanja za izdelavo kvalitetnejših jezikovnih priročnikov. V šestih prispevkih so obravnavani: model za izdelavo japonsko-slovenskega slovarja kolokacij, avtomatski postopek obračanja slovarske baze za potrebe izdelave novega slovensko-nizozemskega slovarja ter nekateri na kolokacijske pojave vezani pragmatični vidiki pomenske analize za slovensko-angleški in slovensko-francoski par.
Korpusi slovenskega jezika Gigafida, KRES, ccGigafida in ccKRES: gradnja, vsebina, uporaba
Avtorji: Nataša Logar Berginc, Miha Grčar, Marko Brakus, Tomaž Erjavec, Špela Arhar Holdt in Simon Krek
Leto izdaje: 2012
Št. strani: 208
Vezava: broširana
ISBN: 978-961-92983-6-7
Zbirka: Sporazumevanje
Cena: 23 € (nakup prek založbe FDV)
V knjigi je predstavljeno najprej zbiranje in vsebina korpusa Gigafida, nato pa še izbira spletnih strani, s katerim smo pajkali internetni del korpusa, in tehnologije za njihov zajem. Sledi predstavitev Gigafidinega zapisa, nato pa opis gradnje in vsebine uravnoteženega dela Gigafide, tj. korpusa Kres. Predstavljeno je tudi vzorčenje, s katerim sta nastala ccGigafida in ccKRES, ki sta oba prosto dostopna kot baza podatkov. Predzadnje poglavje opisuje razvoj novega konkordančnika in uporabnikom prijaznega vmesnika, prek katerega sta dostopna tako Gigafida kot Kres, monografijo pa zaključuje prikaz ključnih podatkov o obeh predhodnikih Gigafide – korpusih FIDA in FidaPLUS, z osvetlitvijo nekaterih manj znanih razmišljanj in odločitev ter ključnih akterjev, ki so pred 15 leti začeli slovensko korpusnojezikoslovno zgodbo.
Empirični pogled na pouk slovenskega jezika
Avtorji: dr. Tadeja Rozman, dr. Irena Krapš Vodopivec, dr. Mojca Stritar, dr. Iztok Kosem
Leto izdaje: 2012
Št. strani: 184
Vezava: broširana
ISBN: 978-961-92983-5-0
Zbirka: Sporazumevanje
Izdajo knjige je sofinanciral projekt Sporazumevanje v slovenskem jeziku. Brezplačni izvodi bodo kmalu na voljo v vseh večjih slovenskih knjižnicah.
Monografija se ukvarja s sodobnim poukom slovenskega jezika v slovenskih osnovnih in srednjih šolah. V njej sta predstavljeni dve raziskavi, ki kritično preverjata poučevanje jezika pri pouku slovenščine: anketna raziskava, ki je med udeleženci šolskega procesa preverjala, kakšna so mnenja, stališča in prakse, povezane z jezikovnim poukom slovenščine in uporabo informacijsko-komunikacijske tehnologije pri pouku, ter analiza podajanja snovi o sporazumevanju in besedilnih vrstah v učbenikih za slovenščino. Raziskavi dopolnjuje opis prvega slovenskega korpusa šolskih pisnih izdelkov Šolar, ki bo omogočil empirično raziskovanje pisne jezikovne zmožnosti šolske populacije.
Slovenski govorni korpus Gos
Avtorici: dr. Darinka Verdonik in dr. Ana Zwitter Vitez
Leto izdaje: 2011
Št. strani: 110
Vezava: broširana
ISBN: 978-961-92983-4-3
Zbirka: Sporazumevanje
Cena: 15 € 10,50 € (30 % popust) (nakup z nakazilom na TRR)
Monografija predstavlja snovanje, gradnjo in možnosti uporabe prvega referenčnega govornega korpusa, ki vključuje avtentične posnetke govorjene slovenščine, zajete v najpogostejših govornih situacijah: vsakdanji zasebni in uradni pogovori, medijski govor, pouk v šolah, predavanja ipd. Posnetki so transkribirani, segmentirani in brezplačno dostopni prek uporabniku prijaznega vmesnika na strani www.korpus-gos.net. Monografija Slovenski govorni korpus Gos je uporabna za raziskovalce govora in jezikovnih tehnologij, snovalce jezikovnih priročnikov, poklicne govorce in učitelje slovenščine kot maternega ali tujega jezika.
Luščenje besednih zvez iz besedilnega korpusa
Avtorica: dr. Špela Arhar Holdt
Leto izdaje: 2011
Št. strani: 188
Vezava: broširana
ISBN: 978-961-92983-1-2
Zbirka: Trojinski konj
Cena: 18 € 12,6 € (30 % popust) (nakup z nakazilom na TRR)
V pričujočem delu so predstavljene možnosti avtomatskega pridobivanja dvodelnih in tridelnih besednih zvez iz oblikoskladenjsko označenega besedilnega korpusa. Izčrpna analiza oblikoskladenjskih bigramov in trigramov iz korpusa FidaPLUS bo dragocena predvsem za tiste, ki jih zanima, katere vzorce je sploh smiselno uporabiti za luščenje slovenskih besednih zvez. Delo pa se ukvarja tudi z vprašanjem, katere postopke uporabiti, da namesto niza osnovnih oblik (npr. rok prijava, vrednosten papir, pol ura kasno) kot rezultat dobimo skladenjsko ustrezne besedne zveze (rok prijave, vrednostni papir, pol ure kasneje). Ker združuje teoretske podstave korpusnega jezikoslovja z dejanskimi problemi avtomatske obdelave slovenščine, bo knjiga v pomoč tako računalniškim jezikoslovcem z različnih področij kot tudi razvijalcem slovenskih jezikovnih tehnologij. Prijetno branje!
V družbi z jezikom
Avtor: dr. Marko Stabej
Leto izdaje: 2010
Št. strani: 308
Vezava: broširana
ISBN: 978-961-92983-0-5
Zbirka: Trojinski konj
Cena: 22 € (nakup prek knjigarne Buča)
Prva knjiga iz zbirke Trojinski konj skozi posamezna poglavja gradi zaokrožen sociolingvistični pogled na zgodovinsko in sodobno podobo slovenske jezikovne situacije, pri čemer razkriva različna stereotipna, ideološko pogojena stališča o jeziku in jezikovne prakse. Iz tega izhaja nov pogled na jezikovno politiko in jezikovno načrtovanje v slovensko govorečem prostoru, ki zaokroženo upošteva tako praktične kot simbolične vidike jezikov, njihovo medsebojno razmerje v soodvisnosti od sodobnih družbenih, tehnoloških, političnih in drugih procesov. Nekatere teme in metodološki pristopi se – v dialogu z mednarodno znanostjo in hkrati izhajajoči iz lastnega avtorskega spoznanja – pojavljajo prvič v slovenskem prostoru. Zaokrožen pogled na sodobno in polpreteklo slovensko sociolingvistično situacijo je dragocen vir podatkov in interpretacij tudi za mednarodno javnost.
